PIRATES OF THE CARIBBEAN: русские файлы

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » PIRATES OF THE CARIBBEAN: русские файлы » Поговорим о Пиратах?.. » Пиратские песни


Пиратские песни

Сообщений 1 страница 14 из 14

1

Вроде такой темы еще не было :)
Морские разбойники довольно часто пели песни и пили ром.Пели и пили.И этим скрашивали свою жизнь.Пить ром мы здесь,конечно,не будем,давайте поделимся песнями,кто какие знает)))
Вот вариант перевода,как я поняла,той песни,которую пели в ПКМ1 Джек и Лиз:

Мы грабим, крадём, расхищаем и рыщем
Так выпьем по чарке йо-хо!
Покоя не знать ни богатым, ни нищим
Так выпьем по чарке йо-хо!

Йо-хо,йо-хо, такая жизнь по мне.
И бойтесь теперь за свои кошельки
Так выпьем по чарке йо-хо!
Воруй, похищай, вымогай и беги
Так выпьем по чарке йо-хо!

Йо-хо,йо-хо, опасности по мне.
Мы- зло, мы пускаем ко дну корабли
Так выпьем по чарке йо-хо!
И мы города превращаем в угли
Так выпьем по чарке йо-хо!

Злодеи, мерзавцы, мошенники мы
Так выпьем по чарке йо-хо!
Мы дьяволы моря, бродяги, плуты
Так выпьем по чарке йо-хо!

Йо-хо,йо-хо, такая жизнь по мне.
Мы хамы, отъявленные до конца
Так выпьем по чарке йо-хо!
За наше здоровье, за мать, за отца
Мы выпьем по чарке, йо-хо!

А эту наверняка многие знают:

В ночь перед бурею на мачтах
горят святого Эльма свечки,
Отогревая наши души
за все минувшие года.
Когда воротимся мы в Портленд,
мы будем кротки как овечки.
Да только в Портленд воротиться
нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата,
пускай несет нас черный парус,
Пусть будет крепок ром ямайский,
все остальное - ерунда.
Когда воротимся мы в Портленд,
ей-богу, я во всем покаюсь,
Да только в Портленд воротиться
нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата,
пускай купец помрет со страху.
Ни бог, ни дьявол не помогут
ему спасти свои суда.
Когда воротимся мы в Портленд,
клянусь, я сам взбегу на плаху,
Да только в Портленд воротиться
нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата -
- поделим золото, как братья,
Поскольку денежки чужие
не достаются без труда.
Когда воротимся мы в Портленд,
нас примет родина в объятья,
Да только в Портленд воротиться
нам не придется никогда.

Когда воротимся мы в Портленд,
нас примет родина в объятья,
Да только в Портленд воротиться
не дай нам боже никогда  ;)
:P

Отредактировано Пиратка (2010-11-04 09:44:05)

2

Полный перевод песни "Пятнадцать человек на сундук мертвеца..."

Пятнадцать человек на сундук мертвеца,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведёт до конца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Их мучила жажда, в конце концов,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Им стало казаться, что едят мертвецов.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Что пьют их кровь и мослы их жуют.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Вот тут-то и вынырнул чёрт Дэйви Джонс.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Он вынырнул с чёрным большим ключом,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
С ключом от каморки на дне морском.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Таращил глаза, как лесная сова,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И в хохоте жутком тряслась голова.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Сказал он: «Теперь вы пойдёте со мной,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Вас всех схороню я в пучине морской».
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

И он потащил их в подводный свой дом,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И запер в нём двери тем чёрным ключом.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

3

А вот еще одна песня,но мрачноватая :(

Я слышу - гремит уж засов.
Свести счеты с жизнью пора.
Как свора ободранных псов
Сбегается, чувствуя кровь,
Собрался народ поорать.
Прощайте, друзья и любовь!
Лишь солнца погаснет блик,
Уйдет без меня бриг,
Уйдет без меня, не повесив сигнальных огней.
Как пена седой капитан
Бушпритом прорежет туман,
Шепнув на прощанье: "Храните нас, боги морей."
А красный камзол палача
Горит над толпой там, где смерть
Выбьет последнюю твердь.
И заново жизнь не начать,
И волнам меня не качать,
Удар - и летит табурет.
Лишь солнца погаснет блик,
Уйдет без меня бриг,
Уйдет без меня, не повесив сигнальных огней.
А я остаюсь на земле,
И вот уже шея в петле.
На тверди земной ведь бессильны все боги морей

Вот так... :'(

4

Мда... жутковатые песенки...

5

Не то слово.Но есть и веселые(если смотреть на жизнь с философской точки зрения))

Никому, ребята, в жизни
Больше нас не повезло (Ха-ха!).
Нет профессии престижней,
Чем пиратов ремесло...

Мы ужасны, мы свирепы,
Взгляд наш страшен и суров —
Наши нервы, как талрепы,
Из капроновых шнуров.

Это что за перезвон там?
Кто-то бьётся в рынду лбом.
Над далёким горизонтом
Парус в небе голубом!

Наливай, приятель, кружки,
Дружно чокнемся с тобой.
А потом зарядим пушки —
Скоро будет славный бой!

Отредактировано Пиратка (2010-11-04 15:43:21)

6

Мда. Не хочу быть пираткой! И жить рядом с пиратами!

7

Марина написал(а):

Не хочу быть пираткой! И жить рядом с пиратами!

С жестокими пиратами я бы не хотела жить)))А с романтичными и свободолюбивыми- пожалуйста :D

Марина написал(а):

Мда.

Марина написал(а):

Мда...

Ну зачем так скептично? :D  :huh:
Пиратские песни- они и есть пиратские песни. ;)

8

Пиратка написал(а):

С жестокими пиратами я бы не хотела жить)))

А разве другие бывают?

Пиратка написал(а):

Ну зачем так скептично?

Так песни такие, жесткие.

9

Марина написал(а):

А разве другие бывают?

Джек Воробей,капитан Блад...Историческое лицо,Тьери Миссон не был жесток.

Марина написал(а):

Так песни такие, жесткие.

Так ведь жизнь у пиратов нелегкой была,как и у тех,кого они грабили :tired:

10

Пиратка написал(а):

Джек Воробей,капитан Блад...Историческое лицо,Тьери Миссон не был жесток.

Это скорее исключение чем правило! Тогда уж лучше к Робин Гуду!

11

Марина написал(а):

Это скорее исключение чем правило!

А я не за "правильных" пиратов,я за "неправильных")))Каламбур.

Марина написал(а):

Тогда уж лучше к Робин Гуду!

От путешествия к Гуду я бы тоже не отказалась))

12

Нет, к Робину точно не хочу. Ночью в лесу так страшно! Какие-то шорохи, вой волков... Лучше уж на "Жемчужину" к Джеку, или к Бладу, или к Миссону.

13

Как-то раз в Карибском море захватили мы фрегат
Он достался нам без боя. Ликовал в ту ночь пират
Нас не мучали вопросы: Почему на корабле
Ни единого матроса не скрывается во мгле
Дни весёлые настали, дьявол круто пошутил
Очень скоро мы узнали, что корабль проклят был

Право, не могу не улыбаться, часто вспоминаю я,
В первый раз, когда в бою голландцы насмерть ранили меня,
Я был готов умереть, я упал и закрыл глаза,
Но не увидел я смерть...

Веселый Роджер в небе, британский герб на теле,
Стреляет из обрезов толпа головорезов!
Они не трусят смерти, проворные, как черти,
И, обкурившись планом, гордятся капитаном.

На французской мы земле гостили - сталью угощали нас.
За четыре дня меня убили девять или десять раз!
Когда испанцы взяли в плен, возле крепостных казнили стен,
Затем в овраге среди скал свой череп я в кустах искал!
Я искал!

Веселый Роджер в небе, британский герб на теле,
Стреляет из обрезов толпа головорезов!
Они не трусят смерти, проворные, как черти,
И, обкурившись планом, гордятся капитаном.

Португальцы вешать нас пытались, но убить нас не смогли!
Мы раскачивались и смеялись - круто время провели!
И хоть английский я пират - кораблям Британии не рад,
Ядро попало мне в живот, собирал себя примерно год.
Бедный мой живот...

Мы горели, мы в воде тонули - выживали каждый раз!
И ни шпаги, ни ножи, ни пули не смогли угробить нас!
Молись, приятель, чтобы бог скорей уплыть тебе помог,
И этим шкуру твою спас в тот день, когда увидишь нас!

HA! HA! HA! HA! HA!

14

Ia novii pirat tut vsem privet dobavliate v vk potema-nikita


Вы здесь » PIRATES OF THE CARIBBEAN: русские файлы » Поговорим о Пиратах?.. » Пиратские песни