Барбосса (разворачивая вытянутый по жребию листок): «Карибский апокаляпсус»

Джек: Апокалипсис?

Барбосса: Мистер Воробей, вы что же считаете, что я читать не умею? «Карибский апокаляпсус».

Элизабет: Я против!

Джек: Против чего?

Элизабет: Против этого фика! Я там не просто дура, а еще и сексуально озабоченная дура.

Барбосса (изучая список персонажей): Зато здесь ни одной Мери-Сью в сюжете.

Элизабет: Я все равно против.

Уилл (листая сценарий): А что такое, вроде бы рейтинг PG-13… И авторы даже обещают устроить нам с тобой хэппи-энд.

Элизабет: Да ты вторую часть посмотри. Я тоже прочитала первую, уже обрадовалась было, а тут нате, да я такого пейринга в жизни не встречала.

Барбосса (читая последние страницы): Ого!

Элизабет (сквозь слезы): Вот именно! Я не буду это играть. Не буууууду!

Лорд Беккет: Ост-Индийская торговая компания ясно дала понять…

Барбосса: Милорд, может быть вы оставите руководство постановкой режиссеру? Я обещаю вам, что пьеса будет поставлена.

Лорд Беккет (с сомнением): А я могу вам верить?

Барбосса: Судя по третьему фильму, я во всей нашей компании – самый честный человек. Ни разу никого не предавал и не переходил на другую сторону.

Уилл (отрываясь от сценария): На какую сторону?

Барбосса: Не важно. Вы лучше читайте, мистер Тернер. Мне интересно ваше мнение по поводу второй части данного творения. (Лорду Беккету) Кстати, милорд, там есть чудесный эпизод для вас и Дэви Джонса.

Лорд Беккет: Я не участник, я зритель. Вы совершенно правы, оставляю постановку на вашу ответственность. Контролировать будет адмирал Норрингтон.

Норрингтон: Надеюсь, я тоже буду только зрителем?

Барбосса: Ни в коем случае! Нам не обойтись без вас, адмирал.

Лорд Беккет: Ну… если эта роль не уронит чести британского офицера, то почему бы и нет (уходит прежде, чем адмирал успевает возразить).

Уилл (читая сценарий): Что?!!!

Барбосса: А что такое?

Уилл: Да там вторая часть NC-17! Элизабет с этим идиотом Джиллетом!

Элизабет: А я что говорила (плачет).

Уилл: Я против!

Джек (подражая Беккету): Ост-Индийская торговая компания…

Уилл: Да плевать я хотел на эту вашу компанию! Я запрещаю своей жене играть эту роль, ясно.

Барбосса: Успокойтесь, мистер Тернер, мы все равно будем снижать рейтинг. Это же семейная пьеса.

Уилл: Я все равно запрещаю.

Барбосса (совершенно спокойно): Хорошо. Тогда мисс Суон будете играть вы.

Уилл: Что?

Джек (в восторге от идеи): Не что, а кто. Ты сам и сыграешь Элизабет. Гектор, ты гений!

Барбосса: Не называй меня Гектором.

Джек: Хорошо, Гектор.

Уилл: Вы оба с ума сошли, что ли?

Норрингтон: Согласен с мистером Тернером.

Элизабет (перестав плакать): А довольно забавная идея… Только как с рейтингом?

Барбосса: Понизим. Не беспокойтесь, миссис Тернер, ничего с добродетелью вашего супруга не случится.

Элизабет: А я кого буду играть?

Джек (радостно): Уилла!

Норрингтон: «Брюнетистого вида мадмуазель, звенящими побрякушками и цветастой кофточкой, от которой буквально разъедало глаза, навевающая мысли о принадлежности к кочующему цыганскому табору…»

Джек: А что это вы все на меня смотрите?

Барбосса: Видишь ли, Джек, у нас сильная нехватка актрис на женские роли… А тебя даже гримировать не надо, только юбку надеть и все.

Джек: Даже не надейтесь! И так слэшеры житья не дают, а тут я еще сам их подзуживать буду. Ни за что!

Барбосса: Джек, Джек, неужели ты не знаешь, что в театре Шекспира все роли играли мужчины. И нежную Дездемону, и юную Джульетту, и бойкую Катарину.

Джек: Не надо на меня давить своим классическим образованием. Нет и все!

Джонни: Давайте я сыграю.

Джек: А с какой стати ты? Тебя до этой брюнетки еще гримировать и гримировать.

Джонни: Ну хорошо, играй сам. А я могу вторую авторшу сыграть – рыжую. Рыжий парик найдется?

Джек (сдаваясь): Ладно, но только бриться я отказываюсь.

Уилл: У нас театр или цирк? Две бородатые авторши! Да такое ни в одном кошмаре не приснится.

Барбосса: Не страшно, оденем на них восточные вуали, закрывающие подбородок.

Уилл: Дурдом.

Элизабет: А кто будет играть Дэви Джонса?

Появляется Тиа Дальма.

Тиа Дальма: Если пригласите настоящего, то на меня можете не рассчитывать. Я с этим предателем играть отказываюсь.

Уилл: Но ты же его первая предала.

Элизабет: Заткнись, Уилл, ты ничего не понимаешь в женщинах. Тиа, дорогая, я тебя полностью поддерживаю.

Барбосса: Джонса приглашать не будем, от его вида у детей нервные припадки начнутся. Я сам его сыграю.

Тиа Дальма: А кто будет Беккетом?

Барбосса (задумчиво оглядывая невеликую группу актеров): Ну скажем… мистер Тернер.

Уилл: Я? Но я же Элизабет играю!

Барбосса: Не страшно. Лорд Беккет и мисс Суон появляются в разных сценах. Наденем на вас парик и получится отличный лорд. Адмирал Норрингтон сыграет сам себя, Тиа Дальма тоже. Лейтенанта Джиллета будет играть сам лейтенант Джиллет. Адмирал, не будете ли вы так любезны, пригласить его.

Норрингтон уходит.

Джек: А как же Муз?

Барбосса задумывается.

Джонни: А зачем нам Муз в телесном обличье? Музы существа мифические.

Барбосса: Браво, мистер Депп! Ну конечно, Муз будет воображаемый. А о том, что он есть, расскажет сама авторша.

Джек: Которая?

Барбосса: Та, которая появляется второй. Кстати, вы разобрались, которая там брюнетка, а которая – рыжая?

Джонни (внимательно изучая сценарий): Нет.

Джек: Бросим монетку?

Джонни: А давай!

Джек (бросает монетку): Орел – я первый выхожу, решка – ты. Орел!

Барбосса: Хорошо, значит мистер Депп будет читать авторский текст.

Появляются Норрингтон и Джиллет.

Барбосса: Лейтенант Джиллет, вам предоставляется почетная миссия сыграть самого себя в пьесе «Карибский апокаляпсус».

Джиллет (радостно): Как? Я буду играть эту… сцену с мисс Суон?

Барбосса: Да. Только сцена будет переделана в соответствии с рейтингом PG-13, а мисс Суон будет играть мистер Тернер.

Лейтенант Джиллет с грохотом падает в обморок.

ТВС…

Некто уроненный поднимается и оказывается красивым юношей в обтягивающих кожаных штанах.

Дамы дружно: Ааааах…

Первая дама: Ничего себе, кузнец! Да у него ручка не больше моей!

Лорд Беккет: А это еще кто?

Барбосса (заходит в ложу, стирая грим Дэви Джонса): Это – Уильям Тернер.

Лорд Беккет: А с каких пор он стал блондином?

Барбосса: Это – театр, милорд, здесь портретного сходства не требуется.

По сцене проносится новая группа фанаток, на этот раз довольно членораздельно вопящая: Тиа Дальма! Тиа Дальма. Шаманка, Тиа Дальма!!!

На сцену выезжает сложная конструкция, которая теоретически должна изображать форт. На этой конструкции под большим колоколом сидит Тиа Дальма.

Лорд Беккет: Это еще что такое?

Барбосса (мрачно): Плод творческого гения вашей художницы. Говорил же я, что надо фанартщиков привлечь.

Лорд Беккет: Помолчите. Наша художница – жена чрезвычайного посла Его Величества. И отличный форт получился, между прочим.

Конструкцию с Дальмой окружают фанатки и кричат что-то на незнакомом зрителям языке.

Тиа Дальма: Тернер и Норрингтон!

Джек (с сожалением): Тьфу на вас! Я такое не пишу!

Группа фанаток начинает размахивать голубым флагом. Тиа Дальма ударяет в колокол и фанатки разбегаются. Конструкция уезжает.

Лорд Беккет: А что она имела в виду?

Барбосса: Не поняли? Слава Богу, значит в рейтинг укладываемся.

По сцене проносится группа фанаток с голубыми флагами, снова роняет красивого юношу в кожаных штанах и убегает, выкрикивая что-то на непонятном зрителям языке.

Первая дама: Вот все мне нравится, только уж очень хочется понять, что же они такое кричат.

Вторая дама: Милочка, лишние знания не украшают настоящую леди! Посмотри лучше, какой мальчик.

Элизабет красиво поворачивается, давая зрителям полюбоваться своей стройной фигурой.

Джонни (выходит на мостик и вдохновенно говорит): Сделать мы все равно ничего не сможем с творящимся здесь безумием, поэтому будем творить свое! Как говорится, клин клином вышибают! (прыгает на сцену)

Первая дама: Ах, она все-таки поэтесса!

Джонни и Джек подхватывают красивого юношу (загримированную Элизабет) под руки.

Джонни: Уилл, ответь мне, ты же хочешь сделать так, чтобы твоя зазноба, наконец, забыла о Джеке Воробье?

Элизабет: Капитане Джеке Воробье!

Джек: Умница!

Барбосса (шипит): Перестань нести отсебятину!

Джек: Ты такой же плохой интриган, как я – асфальтоукладчица, друг мой. Выкладывай давай попроще, что надумал – это тебе не клуб любителей дедуктивного метода!

Лорд Беккет: О чем она говорит?

Вторая дама: Ах, это наверное заклинание!

Джонни: Нуууу, как бы это сказать… вообщем, вернем мы, Уилл, тебе твою дамочку, может быть… Но… в этом нам потребуется помощь коммодора (вручает Элизабет плетку)

Первая дама: В зале же дети!

Вторая дама: Дорогая, а ты о чем это подумала?

Первая дама краснеет

Элизабет, поигрывая плеткой, проходится вдоль сцены и подмигивает лорду Беккету.

Группа фанаток с голубыми флагами разражается бурей аплодисментов.

Вторая дама тоже краснеет.

Лорд Беккет: Я что-то не понимаю…

Барбосса: И хорошо, значит в рейтинг укладываемся.

Действие второе.

Картина первая. Мизансцена:

Посреди сцены стоит стол. За столом сидит перепуганный лейтенант Джиллет.

Появляются Джек и Джонни, по-прежнему в платьях и вуалях. Зрители, в перерыве прогулявшиеся в буфет, встречают их бурными аплодисментами и выкриками вроде «Привет, красотки».

Джонни (лейтенанту Джиллету): Привет, Джилли!

Джек (ущипнув лейтенанта за щеку): Вот он, наш пупсик, наша «маленькая русалочка»!

Лорд Беккет: А этот спектакль не унижает звания офицера Его Величества?

Барбосса: Ни в коей мере, милорд, смотрите дальше.

Джиллет: Вв-в-вы к-к-кто?

Джонни: Мы? Хм.. Можешь считать нас своими личными богинями. Или посланницами судьбы. На свой личный выбор.

Джек: Мы будем твое счастье устраивать, Джилли!

Джиллет: Бред какой-то… Сгинь, нечистая! (крестится)

Джонни: Нет, он еще ругается! Вот сейчас пошлем тебя ко всем кошкам - будешь до старости в море болтаться!

Джек: Вот-вот, дело тебе говорят, глупый! Ты главное слушай: попроси командировать тебя на берег, а дальше дело за нами!

Джиллет: Что? Какой берег? Какие богини? Какие кошки? Я спятил…

Появляется Норрингтон. Зал встречает его аплодисментами и женским визгом.

Норрингтон: Где вас носит, лейтенант Джиллет? Вы мне понадобились еще 15 минут назад!

Джиллет (вполне натурально пошатываясь и пытаясь спрятаться за адмирала): Я!… Мне!.. Тут! Демоны… К кошкам… На берег… две, рядом со стулом… Две стоят…

Норрингтон: Вы что, пьяны? Что за неуставные выходки?

Джентльмен из зала: Браво, командир! Так его!

Норрингтон: В чем дело? Вы полагаете это смешно? Может, вам захотелось в карцер? Это военный корабль, а не кабак, извольте помнить!

Вторая дама: Ах, какой мужчина!

Первая дама: Дорогая, ты это уже говорила. Теперь моя очередь. Ах, какой мужчина!

Норрингтон (глядя на Джиллета, пожимает плечами): Белая горячка.

Джек и Джонни: Белая горячка, белая горячка! (Подхватывают Джиллета и утаскивают его за кулисы. Норрингтон уходит за ними)

Детский голос из зала: Мама, а что такое «белая горячка»?

Женский голос: Это такая болезнь, милый.

Лорд Беккет (Барбоссе): Ну ладно, вам повезло, в рейтинг пока укладываетесь.

На сцене появляется лейтенант Джиллет.

Джиллет: Мисс Суонн! Что вы здесь делаете? Одна, в таком небезопасном месте!

Вторая дама: И чем это тут небезопасно? Лучше бы командор пришел вместо этого идиота.

Уилл: Лейтенант! Раз вы здесь, значит «Разящий» сегодня причалил к берегу?

Джиллет (мямлит): Нуууу… Не совсем так… Яяяяя… я был отправлен с донесением в штаб!

Уилл: А Уилл? Уилл не был отправлен на берег?

Вторая дама: Ах, какая любовь! Все мысли только об этом юноше в кожаных штанах (вздыхает)

Джиллет: Н-н-н-нет. К тому же, в тот момент, когда я с несколькими младшими лейтенантами отчалил от «Разящего», была его вахта.

Уилл: И когда же коммодор Норрингтон планирует причалить, наконец, к берегам Ямайки?

Джиллет: Не раньше, чем через месяц!

Первая дама (грустно смотрит на своего спутника): Какой ужас!

Уилл с рыданиями прижимает к лицу овощ-фрукт.

Уилл: Нечем дышать! (падает)

Джиллет: Мисс Суонн! (пытается подхватить Уилла, но тоже падает и пищит полузадушенным голосом) М-м-м-исс С-с-суонн! Я прошу вас, очнитесь! Вы с-с-слышите м-м-меня? М-мисс Суонн! Да что же делать?

Уилл: Расстегни корсет, дуралей!

Первая дама: Ого!

Вторая дама: Вот именно!

Джентльмен из зала: Ого!

Первая дама дает ему по голове веером.

Лорд Беккет (с сомнением): Так вы абсолютно уверены, что уложитесь в рейтинг?

Барбосса: Смотрите на сцену, милорд.

Джиллет вытаскивает из-за пояса кортик и разрезает на Уилле корсет. Снимает его и…

Первая дама: Смотрите, там еще один корсет!

Вторая дама (обеспокоено): Это что, новая мода? А почему я не знала?

Первая дама: Кошмар! На мне тоже только один корсет!

Лорд Беккет: Ну-ну, пока укладываетесь, посмотрим, что будет дальше.

Уилл (встает): Лейтенант, дайте мне свой мундир!

Джиллет: Что вы имеете в виду, мисс Суонн?

Уилл (командным тоном): И чем вы там только занимаетесь на флоте своем, деревяшки! Ну, что вы лежите, лейтенант, как мешок с грязной картошкой? (и пинком заставляет лейтенанта встать)

Джиллет: Мисс Суооооонн, что же вы делаете?! Вы же дочь губернатора…

Первая дама: Как-то она жестоко с ним…

Вторая дама: Милочка, она права. Что это за офицер, который не смог барышню удержать. Если бы меня так уронили…

Джиллет: Дамы, которые являлись мне во сне, были добрыми и ласковыми, аки лесные феи. Они улыбались, кормили меня пирожными и говорили, что я просто красавец и очень скоро стану адмиралом.

Первая дама: Какой милый мальчик.

Вторая дама: Еще совсем ребенок… Но это не повод, чтобы ронять дам.

Уилл (разворачивает лейтенанта и толкает в спину): Полный вперед!

Лейтенант Джиллет начинает бодрой рысью бегать кругами по сцене.

Появляется Джонни в прежнем черном наряде.

Джонни: Старший лейтенант Джиллет, офицер Британского королевского флота, азартно выдрессированный педантичным до умопомрачения коммодором Норрингтоном, привык неукоснительно подчиняться приказам, особенно если этот самый приказ был озвучен громким командным голосом. Это значит, что воля вышестоящих инстанций должна быть исполнена немедленно, сию же секунду. Примерно такая логическая цепочка лихим эскадроном пронеслась в затуманенном мозгу лейтенанта и успешно привела к тому, что «полный вперед» состоялся с оглушительным успехом.

Джиллет спотыкается и падает на пол.

Уилл: Еще!

Джиллет: Нееееет… (пытается отползти и спрятаться за Джонни) Мисс Суонн… Отпустите меня.. Прошу вас… Гауптвахта… Отставка… Вы же… вы же… Ооооооооооо…

Первая дама: Ну пощадите же беднягу.

Джентльмен из зала: Правильно, мисс Суон! Гоняйте его до седьмого пота! А то развелось этих салонных офицериков, даже девушку не могут удержать.

Первая дама: Солдафон!

Появляются губернатор и Норрингтон.

Губернатор: Что произошло?

Уилл (смущенно): Отец, это…

Губернатор: Мы поговорим об этом позже, дорогая. Ты заставила меня поволноваться.

Норрингтон: Дело огласке предано не будет?

Джентльмен из зала: Ишь ты, как командир о чести мундира беспокоится!

Вторая дама: Настоящий полковник!

Норрингтон (выразительно): Лей-те-на-нт. Под трибунал!

Дамы (дружно): Нет!

Джентльмен из зала: Правильно!

Появляется Джек в том же цветастом наряде.

Джек: Вот на этой оптимистичной ноте авторессы, наконец, заканчивают сие безумное повествование.

Джонни: Стоит отметить лишь, что судьба наших героев сложилась весьма неожиданно. Мистер Суонн поспешно начал организовывать свадьбу, на должность жениха избрав Тернера. Элизабет была счастлива. Лейтенант Джиллет был отстранен от службы, получив напоследок пару хуков в челюсть от коммодора Норрингтона.

Первая дама: Бедняга!

Вторая дама: Да фиг с ним, лучше покажите, как командор ему морду набил!

Джек: Разрешите же откланяться и поставить, наконец, жирную точку в сей сумасбродной рукописи, имя которой «Карибский апокаляпсус».

Все актеры выходят на сцену и кланяются под бурные аплодисменты зрителей.

Лорд Беккет: Поздравляю, режиссер Барбосса!

Но это еще не финал. Ведь у подобной новаторской постановки должны быть и последствия. Героям еще придется обсудить сие творение.